Druhá paní? Čou-jin?
Čou-jin?
Na koho se zlobíte teď?
Kam jste schoval mou flétnu?
Nechtěl jsem Vás rozrušit. Dal jsem ji pryč.
Kdo Vám ji dal?
Patřila mému otci.
Omlouvám se za podezírání.
Myslel jsem, že byla od chlapců z univerzity.
Kde je? Vraťte mi ji.
Dal jsem ji spálit.
Spálit?
Byla to jen flétna.
Nařídím, aby Vám koupili několik nových.
Nic nesnáším víc než vzteklouny.
Co takhle zajít za Čou-jin? Ta je pořád usměvavá.
Jdu!
Rozsviťte lampióny u druhého domu!
Čtvrtá sestro!
Yan-er říkal že vám není dobře.
Opravdu stůněte nebo se jen zlobíte?
Co Vás sem přivádí?
Mohla byste mě ostříhat?
Ostříhat? Neumím to.
Zkuste ostatní sestry.
Myslím, že byste byla lepší. Chodila jste na univerzitu.
Prosím, zkuste to.
Tak šup! Jdeme!
Cože chcete nejednou nový účes?
Nebyl snad poslední noc Pán se mnou?
Řekla jsem mu, že stárnu. A víte, co odpověděl?
Že bych vypadala mladší s krátkými vlasy.
Takže tady máte ten důvod.
Tak do toho!
Nikdy předtím jsem to neděla. Nechci vás zranit.
Nebojte se. Do toho!
Tak dobře.
Moje ucho!
Co se stalo, Druhá paní?
Moje ucho!
Jděte pryč!
Na co tak koukáte? Doběhněte pro doktora!
Něco veselého, Třetí sestro??
Kdybych někoho nenáviděla, také bych ho střihla do ucha.
Ale ušmikla bych ho celé.
Vy myslíte, že to bylo schválně?
Kdo ví?
Čou-jin se tváří jako Buddha, ale má srdce hada.
Ona je opravdu zlá.
Vy si myslíte, že Vás nemám ráda. Tamtu ale nenávidím.
Pro ni ale nejsem soupeř. Možná, že budete úspěšnější.
Myslela jsem si to hned jak jste přišla.
Víte, jak to bylo s našimi porody?
Obě jsme otěhotněly ve stejnou dobu.
Když jsem byla ve třetím měsíci,
podstrčila mi v jídle nějaký lektvar.
Dopadlo to dobře, nepotratila jsem.
Když přišel náš čas, chtěla mít dítě jako první.
Tak si poručila drahé injekce na urychlení porodu.
Hrozně ji to bolelo.
Nakonec jsem měla štěstí já. Mám syna, Fej-lana..
Ona skončila s takovou nanicovatou holčičkou.
Narodila se tři hodiny po mém synovi.
Jste tu nová a Pánovi jste zatím nezevšedněla.
Ale jestli mu nedáte syna, ...
...nastanou Vám těžké časy
Vy jste studovaná a já jen pouhá zpěvačka.
Ale náš osud je stejný.
Co se stalo?
Pán se mnou strávil jen jednu noc, ...
...a čtvrtá sestra už mě nenávidí.
Málem mě zabila.
Doktor Gao byl zděšený, nůžky těsně minuly tepnu.
Až tak vážné to bylo?
Je to Vaše chyba. To Vy jste mě chtěl s kratšími vlasy.
To jí vnuklo nápad.
Sestry by se k sobě takhle chovat neměly.
Dobře, zůstanu u Vás několik nocí.
Rozsviťte lampióny u druhého domu.
Čtvrtá paní je tu.
Čtvrtá sestro, Vy jste přišla!
- Druhá sestro!
- Posaďte se.
Už je Vám lépe?
Doktor Gao říkal, že to nic není.
Je mi to tak líto. To jsem skutečně nechtěla.
Kdo říká, že chtěla?
Sestry by měly být přáteli. Nemyslete na to.
Je to legrační. Vlastně bych měla poděkovat.
Kdyby nebylo vás...
...pán by ke mně určitě nechtěl.
Jemněji, teto Kao.
Jestli je Vám dobře, tak už půjdu.
Jen běžte, běžte.
Yan'er!
Děje se něco, Čtvrtá paní?
Kde jsi byla?
Chci masáž nohou.
Neumím to.
Budu ti napovídat.
Jemněji.
Říkám jemněji.
Říkala jsem, že to neumím. Požádejte tetu Kao, ať přijde.
Nech toho.
“Požádejte...“ Teď uvidíš, co všechno můžu.
Je skutečně těhotná?
Ano, Čtvrtá paní poslední dobou nevypadala dobře
Gratuluji, Pane. Budete mít dalšího syna.
Podle zvyků, ode dneška...
...budou v tomto domě svítit lampióny ve dne i v noci.
Ano, ve dne v noci. Jako symbol života.
Jděte rozsvítit lampióny!
Čtvrtá paní, polévka z lotosových semínek.
Teto Kao, někdo říkal, že mě nikdy obsluhovat nebudete.
Kdo to o naší Čtvrté paní říká?
Jste teď pro nás velmi důležitá.
Můžete mne kdykoliv zavolat.
První paní, nesu Čtvrté paní jídlo.
Starší sestro, také jste byla taková, když jste čekala pana Fej-pu?
Raději jezte.
Třetí sestra je skutečný slavík. I její smích je jako hudba.
Nevšímejte si toho. Jestli má Čtvrtá sestra syna, ...
...někdo tu bude velmi nešťastný.
Ani tolik jídla vám nedokáže zacpat pusu.
Pán si přeje, aby za ním Druhá paní po obědě přišla do domu Čtvrté paní.
Proč?
Čtvrté paní není dobře.
Pán si přeje, abyste jí dala masáž zad.
Ona ví, že umím masírovat?
Jistě jí to řekl Pán.
To je Pánův nápad?
Je to jeho příkaz.
Druhá sestro, musíte jít.
Ukažte nám, jak dokážete plnit Pánova přání.
Až bude Čtvrté sestře lépe, nebude Pán šťastný?
Už je to lepší?
Mnohem lepší.
Jemněji, Druhá sestro.
Přesně tak je to ono.
To není možné! Je to opravdu krev?
Vypadá to tak.
Yan'er!
Ano, Čtvrtá paní?
Co máš za lubem?
Neviděla jsi mé bílé kalhotky?
Prala jsem je.
Prala jsi je?
"Jak šťastni tančí a pějí v oblacích!"
"S tisíci květů vrcholů hor, jež tonou ve mracích.!"
"Uvězněn v zlaté kleci v stesku tonu."
"Bez lesů a květů zvolna hynu!"
Správně, další báseň.
"Zapadá Měsíc, krouží havrani v kalném svitu."
"Javory šumí, bárky si šeptají tichou notu."
"Mohutné zdi, za nimi Ledové hory chrám."
"Hlasy zvonů, co v noci budí oceán.."
Výborně.
Pane, Druhá paní by s Vámi ráda mluvila.
Pane.
Čtvrtá sestra je poslední dobou unavená.
Když jsem byla těhotná,
téměř jsem potratila, aniž jsem to tušila.
Měl byste požádat doktora Gao, aby přišel.
Požádejte zítra doktora Gao...
...ať prohlédne|Čtvrtou paní.
Jistě, Pane.
Doktor Gao už skončil?
Děkuji Vám, doktore.
Kde je Pán? Musím s ním mluvit.
Pojďte za mnou.
Doktore Gao,
vy jste nás navštívil.
Třetí paní, je Vám lépe po mém léku?
Mnohem lépe. Jenom v noci nemohu spát.
Až budu mít čas, napíšu nový recept.
Jak je Čtvrté sestře?
To teď nemohu říci. Povím Vám to později.
Doktore Gao!
Druhá paní!
Jak je Čtvrté sestře? Není to vážné?
Nejdřív musím hovořit s Pánem.
Promiňte že Vás obtěžuji, doktore.
To vůbec nevadí.
Dáte si se mnou čaj?
Jak je Čtvrté sestře?
Nevím, jak bych to měl říci.
Nechte nás o samotě.
Stalo se Song-lian něco?
Pane, Čtvrtá paní vůbec není těhotná.
Cože? Jste si jistý?
Ještě jsem to ověřoval. Skutečně není těhotná.
Chcete mě podfouknout?
Tak mi řekněte, proč jste lhala!
Neznáte snad zákony naší rodiny?
Ta pravidla se dodržují celé generace!
Jak jste se mohla opovážit!
- Zakryjte lampióny. - Co jste řekl, Pane?
Zakryjte lampióny!
Yan'er...
Co to, že doktor Gao přišel tak nečekaně?
Kde jsou mé bílé kalhotky?
Dojdu pro ně.
Služka si ve své komoře tajně svítí lampióny!
Kdo ti dovolil dát dovnitř lampióny?
Kdo si myslíš, že jsi?
To nemáš před námi žádnou úctu?
Má tato rodina zákony nebo ne?
Nedělejte scény!
Nechovejte se jako služka.
Ne, to je jedno z Vašich pravidel.
Pravidla máme, ale každý může udělat chybu.
Nezapomeňte na to, komu tady zakryli lampióny.
Pořád jsem ještě Paní.
A Paní jsou Paní! Služky jsou služky!
Starší sestro, Pán je pryč.
Tady přede všemi musíte vynést rozsudek.
Já jsem něco porušila a mé lampióny jsou zakryté.
Co se má stát, když poruší pravidla služka?
Nechť platí stará zvyklost.
První paní říkala, že můžeš vstát, když se omluvíš.
Proč to děláš?
Dej jí horký zázvorový odvar. Musí se potit.
Už přišel doktor?
Už tu byl několikrát, ale nebyla při smyslech.
Pán se vrátil. Nařídil ji poslat do nemocnice.
Takovou zvrhlost bych od Čtvrté paní nečekala.
Yan-er ji snad nemohla tak rozzlobit.
- Domovníku! - Ano, Pane?
Sežeň jí ty nejlepší léky. Nešetři penězi.
Nebo si o nás lidé řeknou, že jsme ji nechali zemřít.
Ano, pane.
Rozsviťte lampióny u druhého domu!
Čtvrtá sestro, co tu děláte tak brzy?
Přišla jsem si poslechnout Třetí sestru. Zpíváte nádherně.
Dobře, špatně, je to divadýlko.
Když ho hrajete dobře, oklamete ostatní.
Když hrajete špatně, klamete jen sebe.
Když neumíte oklamat ani sebe, alespoň zmatete duchy.
Lidé dýchají, duchové ne. To je jediný rozdíl.
Lidé jsou jako duchové, duchové jako lidé.
Nezlobte se, že to říkám, ...
... Ale s tou Yan-er jste to přehnala.
Jenom snila o tom, že bude také Paní.
Odnesla to nevinně. Kvůli někomu jinému.
Ano, je to obyčejné děvče. Někdo je za ní.
Všimla jste si, jak byla Čou-jin včera šťastná?
Myslí si kdovíjak je chytrá. Brzy si na ni došlápnu.
Rozsviťte lampióny, zhasněte lampióny, schovejte lampióny.
Co na tom sejde?
Čemu jsou podobní v tomto domě lidé?
Jsou jako kočky, psi nebo krysy.
Ale nejsou jako lidé.
Není lepší pověsit se v tamtom domku?
Nemluvte o umírání.
Proč myslet na to, čemu jsme podobní? Hoďte to za hlavu.
Nebuďte nešťastná.
Podívejte se na mě. Pořád se držím nad vodou.
Jistěže jste šťastná. Máte alespoň doktora Gao.
Co tím myslíte?
Nic.
Měla bych mu poděkovat za prohlídku.
O tomhle nežertujte.
Jestli jenom ceknete, budete muset počítat i se mnou.
Upřímně řečeno, uvidím ho brzy.
Co mi můžou udělat?
Čtvrtá paní...
Vylekala jste mě. Myslela jsem, že tu nikdo není.
Pán řekl, že teď Vám budu sloužit já.
Možná jsem stará, ale mám zkušenosti.
Ne jako ta mladá děvčata.
Přineste mi trochu vína.
Cože? Neslyšela jsem Vás.
Přineste mi trochu vína. Dnes mám narozeniny.
Máte narozeniny?
Kolik Vám je let?
Dvacet.
Proč jste to neřekla dřív?
Přinesu to víno.
Víno se nese.
Proč si mě tak prohlížíte?
Yan-er je mrtvá.
Zemřela v nemocnici.
Kdy?
Nevím.
Říká se, že zemřela s Vaším jménem na rtech.
Proč? Myslela si, že jsem ji zabila?
Jenom říkám to, co jsem slyšela.
Nemůže Vás obviňovat. Byl to její osud.
Kde je teď?
Rodina si odvezla její tělo zpátky domů.
Všichni plakali. Bylo to velmi smutné.
Proč plakat? Lepší je zemřít než žít a trpět.
Může být šťastná, že zemřela.
Čtvrtá paní, už nepijte. Jste opilá.
Jsem šťastná. Mám narozeniny.
Moje dvacáté narozeniny.
Mladý pane, vrátil jste se?
Domluvte prosím Čtvrté paní. Je opilá!
Vrátil jste se, Mladý pane?
Proč pijete?
Posaďte se.
Slavím narozeniny.
Napijte se. A můžete mi popřát.
Dobře, napiji se.
Ať žijete alespoň sto let!
Nesmysl! Nechci žít tak dlouho.
Nechte si taková přání pro svého otce.
Slyšel jsem, co se stalo.
Jste dost nerozumná.
Jak dlouho mohla ta Vaše lež o těhotenství vydržet?
Nerozumná? Já nejsem nerozumná.
Plánovala jsem to. Nejdřív to byla lež.
A kdyby se mnou Pán zůstal, brzy by to byla pravda.
Tohle jsem měla v úmyslu. Ale spikly se proti mně.
Každý tu pletichaří proti ostatním.
Jaký to má všechno smysl?
To je z Yunnanu. Pro Vás, jako dárek k narozeninám.
Tohle dávají jen ženy mužům.
Nikdy naopak!
Nechcete to? Nevadí, sám jsem to dostal.
Pokrytče! Jakápak byla ta žena?
I když to přijmu, smyji snad ze sebe tu špínu?
Dělal jsem si legraci. Ani jsem nechtěl, abyste si to vzala.
Legraci? O tu tady není nouze.
Každý si ze mě dělá blázny.
A teď i Vy?
Jděte! Vypadněte odtud!
Fei pu!
Odcházím.
Pane! Pane!
Čtvrtá paní! Přestaňte s tím!!
Proč tolik pije?
Protože chce pít.
Poproste První paní o něco, aby vystřízlivěla.
Nechoďte za tou čarodějnicí!
Podívejte se, jak blázníte!
Lidé se budou pošklebovat.
Co je tady k smíchu?
Pán Vás má rád.
Mej-šan odešla za svým fešným doktorem.
A co mám já? Nic, vůbec nic!
Kde je Mej-šan?
Šla za tím fešákem doktorem.
Co mám já? Nic!
Kdy odešla Třetí paní?
To nevím.
Čeho se bojím? Ničeho!
Starší sestro!
Tady máte lék. Ať ho vypije.
Nechci! Nejsem opilá!
Nestůjte jen tak! Chyťte tu bláznivou ženskou!
Držte ji! Rychle!
Vypadněte!
Ať si křičí! Jen ať ze sebe dělá šaška!
Pán je pryč a ona zatím otočila dům vzhůru nohama.
Už jste se uklidnila, Čtvrtá sestro?
Jsem ráda, že jste mi to včera pověděla.
Jinak z toho mohl být pěkný poprask.
Je tu chladno. Vraťte se dovnitř.
Co se stalo?
Doktor Gao a Třetí paní byli v hotelu ve městě.
Když Druhá paní otevřela dveře, ...
...byli ještě v posteli.
Takový hřích!
Druhá paní říkala, že to ví ode mě?
Řekla jste to, když jste byla opilá.
Byla jsem zděšená.
Já to řekla?
Ano, řekla.
Divila jsem se tomu. Proč?
Nemáte ráda toho doktora?
Moc jste pila. Nemůžete si to pamatovat.
Co se stane Třetí paní?
Odvezou ji za Pánem.
Co se má stát... se stane.
Jděte a odpočiňte si. Nastydnete.
Tolik sněhu! Bude těžký rok!
Vrahové!
Pán je tady.
Pán se vrátil.
Co jste viděla?
Vy vrahové!
Mej-šan je mrtvá. Jste vrahové!
Nesmysl! Co jste kde viděla?
Nemohla jste nic vidět!
Vrahové! Jste vrahové!
Blázníte? Úplně jste zešílela!
Vrahové... jste vrahové!
Domovníku!
Domovníku! Lampióny svítí!
Co se děje?
V třetím domě svítí lampióny!
Kdo to udělal?
Co? Kde?
To je prokletí! Je tu duch Třetí paní!
To zpívá Třetí paní!
Je to prokletí!
Domovník blahopřeje Páté paní k svatbě!
Kdo je to?
Naše bývalá Čtvrtá paní. Zešílela.
www.titulky.com